그대를...(I know, but...) - Brian (FTTS)
Thai translation by ilLuSioN (http://flywithyou.exteen.com)
이토록 힘들단 걸 잘 알고 있었으면서
ผมรู้ดีว่าการทำเช่นนี้จะลำบากสำหรับคุณ
이대로 난 그대를 사랑하기로 한 거죠
การทำอย่างนี้ การปล่อยให้ผมรักคุณ
영원히 그대를 가질 순 없지만
มันจะไม่ยุติธรรมที่จะมีคุณตลอดไป
(그댈 위해주고 싶은 마음도)
(หัวใจของผมต้องการจะมีคุณ)
너무 큰 욕심인가요
ผมช่างละโมบเหลือเกิน
알고 있죠. 바보같은 마음인 걸
ผมรู้...หัวใจของผมมันโง่เง่า
이래선 안되는 걸
แต่มันก็ไม่เคยเปลี่ยนไปนับจากนั้น
(그런데도 이렇게)
(แต่ถึงอย่างนั้น...ก็ยังเป็นเช่นนี้)
그대를 사랑해버렸죠.
ปล่อยให้ผมได้รักคุณเถอะ...
난 정말 괜찮아요.
ผมโอเคจริงๆ
그냥 볼 수만 있어도
ผมแสดงให้คุณเห็นได้เป็นพันๆครั้ง
조금씩 그댈 위해 뭔가 할 수만 있어도
ทีละเล็กละน้อย ผมต้องการคุณ
มีอะไรเป็นร้อยพันที่ผมสามารถทำได้
사실은 너무나 그댈 원하지만
ความจริงก็คือผมต้องการคุณมาก แต่ว่า...
(더는 사랑할 수 없는 그대기에)
(ผมไม่อาจหลงรักคุณมากยิ่งกว่านี้ได้)
더는 다가갈 수 없어
และผมไม่อาจจากคุณไปได้
알고 있죠. 바보 같은 마음인 걸
ผมรู้...หัวใจของผมมันโง่เง่า
이래선 안되는 걸
แต่มันก็ไม่เคยเปลี่ยนไปนับจากนั้น
(그런데도 이렇게)
(แต่ถึงอย่างนั้น...ก็ยังเป็นเช่นนี้)
그대를 사랑해버렸죠
ปล่อยให้ผมได้รักคุณ...
(모르겠죠 이런 날 그댄 영원히)
(คุณไม่รู้หรอกหรือ? ผมจะเป็นของคุณตลอดไป)
날 외면한 채 살아요
คุณเมินจากผมไป แต่ผมยังคงจะอยู่ต่อไปเช่นเดิม
(언제까지 그대로)
(จนกว่ามันจะเกิดขึ้น)
행복한 그대길 바래요
ผมหวังว่าคุณจะมีความสุขกับการเดินไปตามทางของคุณ
때론 참을 수 없이 날 보여주고 싶지만
ผมต้องการจะแสดงให้คุณเห็นว่าผมสามารถไปได้โดยไม่ต้องการเวลา
그댈 더 힘들게 하는 일
แต่สิ่งที่คุณทำนั้นทำให้มันยิ่งยากขึ้น
난 할 수 없는 걸요
และไม่มีอะไรที่ผมจะทำได้อีกต่อไป
จะทำอย่างในเนื้อเพลงนั้นไปเพื่ออะไร?
ปัญหามีไว้แก้
เพื่อนมีไว้ปรึกษา
พี่น้องมีไว้พูดจา
มีอะไรก็หันหน้าเข้าคุยกัน จะยากตรงไหนวะ? ทำไมไม่พูด อีบ้า -*-
กูไม่อยากจะด่า ห่าเอ๊ย -*-
มึงจะอัพบล๊อกประชดกันหาอาร์ตอะไรไม่ทราบ
กูก็บอกอยู่ทุกครั้งว่ามันก็มีแค่ รักกัน กับ เลิกกัน
มึงสองคนน่ะไปไม่ถึงฝั่งไหนซักที
จะงอนกันไปมาให้ได้อะไร
มึงอิจฉา มึงเสียใจ มึน้อยใจ มึงก็บอกมันไปดิ
"เฮ้ย ทำไมมึงสนิทกะอินี่มากจังวะ มาคุยกับกุมั่งดิ"
พูดเป็นมั้ย?
หรือต้องปล่อยให้เดินไปถึงฝั่งที่มึงสองคนไม่อยากไปถึงก่อนล่ะ???
ถึงจะคิดได้ขึ้นมาว่า กูต้องการมึงนะ
หอยหลอด เรื่องอื่นก้มีให้เครียดพอแล้ว
คนมีปัญหากับคนสร้างปัญหา
เมื่อไหร่มึงจะเลิกมีปัญหาซึ่งกันและกันซักทีวะคะ??
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้หรอก
พวกมึงก็แค่ต้อง "พูด" กัน ก็แค่นั้นแหละ ฟายยยยยย
ปล. ด่ากุเด๊ ห่า
ปล.2 ประชดกันยังไงพวกมึงก็รักกันไม่ใช่เหรอวะ
ปล.3 ถ้าคิดว่าไม่รู้จักกันก็ทำความรู้จักซะสิวะ
ปล.4 เลิกทะเลาะกันซักที กูปวดหัว ฟายยยยย
ปล.5 กุต้องอัพบล็อกด่าพวกมึงมั่ง เดี๋ยวไม่อินเทรนด์ -*-



